Moving a barn or coop to a new property seems to be causing all kinds of issues. The animals won't eat in the barns or wander outside in the rains. The chickens won't show up at all in the coops, newly purchased chickens don't show up in the coop either.
So far, I've had best results just destroying the barn/coop I'd just moved and building a new one.
Bug noted we will investigate and fix it soon. Thank you for reporting.